5 Seconds of Summer (파이브 세컨즈 오브 서머) - Old Me [가사/해석/뮤비] 팝송영어공부

5 Seconds of Summer (파이브 세컨즈 오브 서머) - Old Me [가사/해석/뮤비] 팝송영어공부 

 

 

5 Seconds of Summer - Old Me

 

 

 

 

Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

세상이 날 멈춰 세우려 했을 때 그걸 넌 듣지 않았지, 그래서 너무 기뻤어
No one could control me, left my lovers lonely

아무도 날 통제할 수 없었지, 사랑하는 사람들을 외롭게 뒀어
Had to fuck it up before I really got to know me

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

 

Never a night alone, anywhere you wanna go

혼자서 밤을 보낸 적이 없어, 네가 가는 곳이라면 모두 따라갔지
Woke up in the mornin' wearin' someone else's clothes

일어나서 누군가의 옷을 입고
Pictures in my phone with people I don't know

내가 알지도 못하는 사람과 사진도 찍었지
Woke up in the mornin', how the hell'd I make it home?

일어나서 도대체 집에 어떻게 간 거지?


And they wondered how long I could keep it up

사람들은 내가 언제까지 이렇게 살 수 있을지 궁금해해
While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough

근데 내가 진짜 원했던 삶인가, 그런 건지 다시 한번 생각해봤어
And I did some shit I never should've done, eh-eh

그리고 난 절대 해서는 안 되는 짓들을 많이 했어
I would do it over now, I'd do it over

난 지금 그걸 다시 할 거야, 다시 할 거야

Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

세상이 날 멈춰 세우려 했을 때 그걸 넌 듣지 않았지, 그래서 너무 기뻤어
No one could control me, left my lovers lonely

아무도 날 통제할 수 없었지, 사랑하는 사람들을 외롭게 뒀어
Had to fuck it up before I really got to know me eh-eh

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

All of the mistakes I made, I made, I made, I made

내 거 저지른 모든 실수들

Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid

이 대가는 모드 내가 지불해야겠지
Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐

Had to fuck it up before I really got to know me 

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

Another round, here we go, going in blow for blow

한 번 더, 시작하는 거야 주먹을 주먹으로 되갚아
Look into the mirror, take the punches that I throw

거울을 들여다보면서, 내가 날리는 주먹들에 맞서
I'm constantly reminded of all the compromises

난 계속해서 이 타협점들을 찾고 있어
By the people from my past who have a hard time letting go, yeah
놓아주기가 어려운 내 과거의 사람들의 의했었던 타협들이

 

And they wondered how long I could keep it up

사람들은 내가 언제까지 이렇게 살 수 있을지 궁금해해
While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough

근데 내가 진짜 원했던 삶인가, 그런 건지 다시 한번 생각해봤어
And I did some shit I never should've done, eh-eh

그리고 난 절대 해서는 안 되는 짓들을 많이 했어
I would do it over now, I'd do it over 

난 지금 그걸 다시 할 거야, 다시 할 거야

Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

세상이 날 멈춰 세우려 했을 때 그걸 넌 듣지 않았지, 그래서 너무 기뻤어
No one could control me, left my lovers lonely

아무도 날 통제할 수 없었지, 사랑하는 사람들을 외롭게 뒀어
Had to fuck it up before I really got to know me eh-eh

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

All of the mistakes I made, I made, I made, I made 

내 거 저지른 모든 실수들

Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid

이 대가는 모드 내가 지불해야겠지
Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐

Had to fuck it up before I really got to know me, eh-eh

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

Devil at my door

내 문 앞의 악마가
Got me knockin', knockin', knockin' on the other side

문 앞에서 계속 노크를 하는 것 같아
Ashes on the floor

바닥엔 재들이
But I'm walkin', walkin', walkin' outta here alive

하지만 난 여길 살아서 걸어 나가고 있어

 

Shout out to the old me and everything you showed me

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me (The world was trying to slow me, yeah) 

세상이 날 멈춰 세우려 했을 때 그걸 넌 듣지 않았지, 그래서 너무 기뻤어 No one could control me, left my lovers lonely (Lonely)

아무도 날 통제할 수 없었지, 사랑하는 사람들을 외롭게 뒀어

Had to fuck it up before I really got to know me eh-eh

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

All of the mistakes I made, I made, I made, I made 

내 거 저지른 모든 실수들

Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid (yeah)

이 대가는 모드 내가 지불해야겠지
Shout out to the old me and everything you showed me (yeah, the old me)

옛날에 나에게 외쳐, 또 네가 나에게 보여줬던 모든 것들에게 외쳐

Had to fuck it up before I really got to know me, eh-eh

난 내가 누군지 정말로 알기도 전에 망쳐버려야 했어

 

 

 

how the hell'd : 도대체 어떻게 된 거야?

ever :  if가 쓰인 문장에서 ‘at any time'

blow for blow : 타격에는 타격으로 갚다

constantly : 끊임없이, 거듭

compromises : 타협